Takso rehabilitatsioonikeskusesse?
Oota. Pean vaid suitsud võtma.
Jätka nõnda
Peatu!
Sa oled nii ilus.
Loodetavasti fotod aitavad su õe üles äratada koomast.
- Mariel! Mis sa teed? - Ei midagi.
Miks sa ei ütelnud et sa abiellud Timiga?
- Kellega? - Tim Simmsiga,oma peigmehega... sellega,kes sind tulistada tahtis.
Oota. Sa ei saa siia tulla ja ähvardada pruuti.
- Mul savi kui õnnetu sa oled. - Põrgu.
Mis toimub, Mariel?
Ma nägin su abiellumisalbumit. Sa oled vist kõik Sydney kleidid selga proovinud.
- See ei tähenda veel et ma abielluksin. - Mida sa siis veel plaanid?
Ma tahan abielluda. Alati ma olen tahtnud abielluda.
Kui ma abiellun,see tähendab,et ma olen muutunud... uueks inimeseks.
- Kuidas? - Kes küll tahaks minuga abielluda?
- Tim Simms. - Ei ole mingit Tim Simmsi. See on väljamõeldis.
Porpoise Spitis,keegi ei vaadanud mu poolegi.
Aga siia,Sydneysse tulles ma muutusin Marieliks , Brice kutsus mind kohtama.
Ja see tõestab et ma olen juba praegu teine inimene kes ma kunagi olin...
Ja kui keegi soovib minuga abielluda,siis järelikult olen muutunud.
- Ma ei ole enam eelmine mina. - Kes?
Muriel! Muriel Heslop!
Paks,rasvane ja kasutu! Ma vihkan teda!
Ma ei lähe tagasi ja ei muutu temaks uuesti!
Miks ma ei võiks olla mina ise?
Miks ma ei võiks pruut olla?
Kas sa oled koomas?
Rhonda?
Isa.
Kui neil on selle dokumendi koopia, siis on vaja...
saada sulle arsti tõend,selle kohta, et sa ole võimeline tunnistuse andmiseks.
Kas ma saan selle dokumendi, Paul? Selle sama.
Me saame ainult loota et Victor Keinosuke on andnud talle selle dokumendi koopia.
Muriel, miks sa tegid seda mulle?
Ma andsin sulle raha. Ma muretsesin sulle tööd.
Panin sind sekretäride kursustele.
See maksis mulle $2,000.
Ja sa tuled välja ja ei oska isegi trükkida.
Ma sain sulle kosmeetikamüüja koha. Me arvasime et sa oled rahul.
Tagatipuks sa varastasid meid paljaks. Oh sa häbematu!
Ega te ei ole Võitleje Bill?
Nägin teid telekast. Ehk saaksin teie autogrammi?
Me isaga arvame et sa oled süütu, Bill.
Ma muutsin oma nime Marieliks.
Hüva poeg. Räägi seda teistelegi.
progressi ei saa peatada!
Sa tuled koos minuga tagasi Porpoise Spiti.
Me lahkume kolme nädala pärast, selleks ajaks on süüdistusaeg läbi.
- Ma ei saa minna tagasi. Ma olen uus inimene. - Sa oled varas.
Ainult tänu emale ei esitanud ma sinu vastu kriminaalsüüdistust.
Ma tahan seda raha tagasi. Muretsen sulle uue töö.
Samuti aitan sul saada pangalaenu.
Sa pead kõik heastama, Muriel.
See on Deidre Chambers. Deidre! Deidre!
Hei, Deidre!
Bill!
Oh mis kokkusattumus! Mida sa teed Sydneys?
Mu õde elab Sydneys. Ma olen siin terve nädalalõpu.
- Võta istet. -Oh mis kokkusattumus! - Minu vandeadvokaat, Graham Newman.
- Temaga on koos kaks nõunikut,ja ka Muriel. - Hallo.
See on Mariel!
Me peame tagasi minema tagasi, Bill. Victor Keinosuke tunnistus algab 3:00.
Oh see japsinäru!Ta vannub et ma võtsin talt altkäemaksu.
- Vahendustasu. - Vahendustasu. Ma võtsin talt vahendustasu.
Aitasin teda bürokraatiaga võidelda.
Nad ei oleks saanud sinna riigimaale ilma minuta midagi ehitada.
- Siis algas lärm. - Totaalne ülereageering.
- Sel maal elasid aborigeenid. - Politsei korraldas seal reidi.
Sinu ema lasi nad lihtsalt sisse.
Ema ja Perry ütlesid,et mul on rahaprobleemid...
- Ära mõtle sellele. - Muidugi on mul rahamured.
- Ta varastas enamiku mu rahast. - Sa vajad oma perekonna tuge.
Kui politsei küsib midagi, ära ütle neile midagi.
- Kas te olete Deidrega koos? - Mis?
Kas sa jätsid ema Deidre juurde?
Jah. Me armastame teineteist.
Aga ema?
Mis õnne on sinu isa elus ilma minuta?
- Aga ema? - Tal on sina.
Sul on aega kolm nädalat.
See tuleb tagasi... kasvaja.
Mulle on vaja teist operatsiooni.
Ma ei hakka kunagi kõndima.
Kuidas läheb su taastumine?
Nad lõikasid mu seljaaju närvid läbi Mariel.
Ema helistas.
Ta tahab mind tagasi Porpoise Spiti.
Ma ütlesin talle et jään siia sinu juurde.
Pea alla! Pea alla!Pööra!
Vennike ilma käteta ja jalgadeta on vees kiirem kui teie!
Vaata seda!Sa oled nagu rase part!
Vaata neid kes jõIguvad ringi!
Burchett,Kas sa arvad et see on kujundujumine?
Vesiaeroobika vanuritele? Sa peaksid olema sprinter!
Go! Go! Go! Go!
Mariel?
Ken Blundell. Kuidas läheb?
Van Arkle!
Ma arvan et leidsin su tüdruku.
David Van Arkle, Mariel Heslop.
Mariel,sa oled ilmselt näinud Lõuna Aafrika kodusõjast uudiseid.
Paistab et mustade olukord paranes seal...
kui politsei avas tule mustade jalgpallurite pihta.
- Kas sa oled must? - Mida?
Ma ei tea miks ma seda küsisin.
Heakene küll saite nalja.
Aga ausalt. Lõuna Aafrikas ei ole häid ujujaid.
Kuid David on andekas.
Ja ma arvan,etta saab kuldmedali...
1,500 meeteri ujumises järgmistel olümpiamängudel.
Mariel, Mis tundsid kui Kieren Perkins...
võitis kulla Austraaliale Barcelonas?
- Kes? - Kieren Perkins.
- Ta on Austraalian tsempion. - Praegu, Davidi pere...
soovib et ta saaks tsempioniks...
isegi kui ta peaks esindama teist maad.
Ja nad on valmis maksma $10,000...
tüdrukule,kes aitab Davei.
Kas sa oled pärit Sydneyst?
Mida?Ei,olen Porpoise Spitist.
Aga miks sa lahkusid sealt?
Kõige selle psühholoogilise värgi pärast mis minuga seal juhtus.
Ma muutusin pinnapealseks nii füüsiliselt...
kui ka psüühiliselt.
- Aga see brünett? - ei ta oli türklane.
Ta on olnud siin maal ainult viis minutit.
Ükskõik kes abiellub Davidiga peab...
ütlema immigratsiooniametile et ta päriselt armastab teda.
Sellest saab suur meedia uudis...
nad peavad elama Davidi korteris...
vähemalt neli kuud pärast laulatust.
Ma kirjutasin välja kõik teie armuloo detailid...
sina ja David kuulute kokku.
Aga põhiline on et saaks inimesi veenda...
et te tõesti armastate.
- Aga blondiin? - Kas ta ei meeldi sulle.
- Ma ei ole selles kindel. - Praegu ma arvan et Mariel võib olla...
see keda me otsime.
Kõik on sinu teha,kallis. Kas arvad et suudad valetada?
Ma püüan.
Ära kiirusta oma otsusega...
aga kui sa teataksid meile homme hommikuks.
Ta oleks pidanud sind kutsuma pruutneitsiks.
- Ta kutsuski. - Miks sa ei nõustunud?
Sa oleksid olnud telekas.
Ma ei taha siin istuda,ema.
- Soovin istuda nurgas. - Keegi ei näe sind siin.
Sellise suhtumisega poleks mõtet sul siia olnud tullagi.
Vähemasti sa ei ole enam üksi.
Rhonda?
Oled see sina?
- Sa oled pruutneitsi? - See on fantastiline?
- Me teadsin alati,et Marielil läheb hästi. - Ta on kõikides lehtedes.
- Mis sinuga juhtus? - Mul oli vähk.
Pole midagi. Nad lõikasid selle välja. Aga ilmselt ma ei kõnni kunagi enam.
- Sa olid nii elurõõmus. - Ma ei ole veel surnud, Cheryl.
Me peame olema valmis. Mariel tuleb.
Sa oled ta üle uhke.
Jumal tal on vähk!
Ma lahutan Chookist.
Ma peaksin sind tänama selle eest.
Loodetavasti saan sulle kunagi samaga vastata.
Sa ütlesid mulle et sellest tuleb kiire tsiviiltoiming.
Ah,kui hea et ta tahtis kiriklikku laulatust. See on nii romantiline.
Paistab et sa arvad seda tõesti.
Kõik külalised on temakese poolt. Ma peaksin mõned sõbrad laenama.
Kulutused ei üllata mind.
Need pätid on mind jahtinud algusest saadik.
Tahan lihtsalt teada...
Mariel,kas sa abiellud raha pärast?
Ka see on abielu kasu saamis eesmärgil Mariel?
Mariel, Kui kaua te Davidiga...
Su ema tuleb Sydneysse bussiga kuna ma ei suutnud talle osta lennuki piletit.
- Vaata mis sa oled mulle teinud? - Kus ta praegu on?
Ma ei tea. Proovib saada taksot ilmselt.
Mariel.
Sa oled ilus.
Oh,issand.
Rahu. Mõtle olümpiale.
Palun väga.
Taevane isa,luues maailma,sa määrasid naise ja mehe koos elama.
- Ühendame David and Murieli... - Marieli.
Marieli abiellu tõestusena nende armastusest...
et nad saaksid su jumaliku armastuse elavateks tõenditeks.
David,kas sa võtad Mariel omale naiseks?
Kas lubad talle olla truu kaaslane nii headel kui ka halbadel aegadel...
haiguses ja tervena... armastada teda ja austada teda terve ta elu jooksul?
Kindlasti. Jah Miks mitte?Ma tahan.
Mariel,Kas sa võtad Davidi omale abikaasaks?
Kas lubad olla talle truu kaaslane nii headel kui ka halbadel aegadel...
haiguses ja tervena... armastada teda ja austada teda terve ta elu jooksul?
Ma tahan.
Te olete nüüd pühalikult liitunud abiellu.
Las jumal tugevdab seda liitu ja õnnistab teid.
Mida jumal on ühendanud, Seda inimene ei saa lahutada.
Mariel,Võta see sõrmus kui,märk...
- Sõprusest ja truudusest. - Sõprusest ja truudusest.
- Jumala nimel... - Jumala isa,poja ja püha vaimu nimel.
David,Võta see sõrmus kui,märk Sõprusest ja truudusest...
Jumala isa,poja ja püha vaimu nimel.
Ma kuulutan teid meheks ja naiseks.
Õnnitlused.
Sa võid suudelda pruuti.
Õnnitlused. Oh, David!
Õnne.
- Mr. Heslop. - See on Bill.
Mrs. Heslop.
- Aitäh. - Mariel,Õnnitlused.
- Aitäh. - Sa näed väga armas välja.
Hästi tehtud,kallis.
Hüva.
- Mis tunne on? - Ta on heas vormis.
Järgmine kuld mille ta saab,on kuldmedal1500 meeteri ujumises.
- Arvad? - Oh, muidugi.
Me oleme Marieliga mitu aastat sõbrad olnud. Käisime koos Hibiscuse saarel.
- Me oleme nagu õed. - Ta on mu parim sõbranna.
- Ma.Ma räägin talle kõigest. - Mariel! Oh,Sa oled väga ilus!
Eks ta ja ole ilus?
Kas ta kannab make-upi,eks ju?
Naerata.
- Soovisin sinu eest peitu pugeda. - Nägin su rattaid.
- Ma ei uskunudki et tuled. - Pean seda ise nägema.
Ainult pruutneitsid nägid seda.
Ma ei kutsunud neid. Nad roomasid ise tagasi mu juurde.
Nad arvasid Porpoise Spitis...
Et ma olen kasutu...
Aga siin ma olen: kuulus, Ja nemad on mu pulmas.
- Ma näitasin neile. - Mida?
Et olen sama hea kui nemad.
Pean minema. Palju õnne sulle uue mehega.
Kuhu sa plaanid minna?
Mis sa ise arvad? Tagasi Porpoise Spiti ema juurde.
- Katsume minna õhtuse bussiga. - Ega ma eriti ei tahaks.
Selle peale oleks pidanud enne mõtlema.
Ma ei suuda üksinda üürigi maksta. Samamoodi ma ei ole võimeline üksi poes käima.
Ma vajan abi,vajan sõpra.
See tähendab et mulle ei meeldi, et sa lähed tagasi bussi peale.
Ostsin sulle kaks lennukipiletit.
Käi põrgu.
Ma andisn need juba su emale.
Sul on õigus. Sa oled uus inimene,sa oled vastik.
Mariel Van Arkle on vastik!
Sa ei ole pooltki seda mis oli Muriel Heslop.
Rhonda, su ema ütles meile,et sa kolid tagasi Porpoise Spiti.
- See on siis nii kui vanadel headel aegadel. - Ole mureta Rhonda, Mrs. E.
Me hoolitseme ta eest.
- Oled sa rikas? - Mu vanemad on.
- Nad ei tulnud pulma. - Ei.
Nad maksid selle eest.
Nad on Johannesburgis... Köök,elutuba,jõusaal.
Võid kasutada kõiki.
Dushiruum,minu tuba.
Sinu tuba.
Ma lähen alla ujuma.
Küsimus ei olnud ainult rahas?
Milline inimene abiellub esimese ette juhtuvaga,keda ta ei tunne?
Sina...
Ma tahan võita. Terve elu olen tahtnud.
Mina samuti.
$84.20. $84.20.
99 senti.
90,100.
Tänan, Mrs. Heslop. Ilusat päeva.
Nagu näed ei ole tal peaga kõik korras.
- Vaata,ma suudan teha mida tahan, Bill. - Ma ei unusta seda.
Nägemiseni.
Plaanisin siiski maksta.
Vajan abi... Maja juures ja...
3:00 värsked uudised.
Ma ei tule tagasi,tahan lahutust.
Plaanin abielluda.
Tead küll mida inimesed räägivad?
Nad räägivad et ma põrusin valimistel,kuna...
mu perekond ei toetanud mind.
Seda nad räägivad. Vaata seda!
Mul ei olnud isegi võimalust!
Kasi välja!Ja otsi omale töö!
Kasi välja sa laiskvorst,ja lõpeta oma isa häbistamine!
Oh sa häbitu!
Sa hull lits.
Oh,ei.
Mariel Van Arkle räägib.
- Hallo? - Muriel?
- Mariel. - Ema suri.
- Mis? - Me oleme haiglas.
Isa ütles et sa pead koju tulema.
Jah.
Matus on homme. Kas sa tuled?
Russellid tulevad.
Jah. Ma kutsusin nad. Ta ütles et ta võtab Alani ka kaasa.
Hei.
- Hei. - Mariel?
Kas see oled sina?
Mitte kindlalt.
Tal oli infarkt.
Joanie leidis ta.
Ta lamas voodis,rahulikult.
Ta ei kannatanud.
Ta tegi su isale viimase ohverduse.
Kohus peaks ta vastu nüüd leebe olema. Samuti on tal ka laste toetus.
Ta oleks nüüd õnnelik,ta elu sai tähenduse.
Deidre,ma koristasin dushiruumi.
Sul oli õigus nende panipaikade suhtes.
Alustame pesu pesemist.
See on suur töö.
- Mis siin juhtus? - Ema põletas selle.
Miks?
Sellepärast et ta ei jõudnud ära oodata, seda kui Perry niidaks selle maha.
Hei.
Mis ma küll teen ilma temata?
Ta pildialbum.
Ta võttis tablette... unerohtu.
Need olid ta kõrval kui ma ta leidsin.
Ja kui Dr. Farrell tuli olid need läinud.
Ja kui ma küsisin et:mis juhtus...
Isa ütles,et tahab seda saladuses hoida.
Dr. Farrell sõnul on isal ennegi muresid.
Ei tea. Võib olla tal isegi on neid muresid.
Jumal on minuga armulik
Ta sõnad on mu lootuseks
Kindluseks
Ta on mu kaitsekilbiks
ja kaasavaraks
Nii kaua kui kestab elu
peame vastu
Pean sulle faksi ette lugema.
Hoidu kaabakatest ajakirjanikest.
"Bill Heslopile ja ta perekonnale...
tunneme Hazeliga kaasa Betty kaotuse puhul.
Me oleme teiega sel raskel minutil. "
Alla kirjutanud, Bob Hawke...
endine Austraalia peaminister.
- Mis nad teevad'? - Nad kirjutavad maha seda kaastundeavaldust.
Kindlasti. Pange see ajalehte te segaverelised kaabakad.
Mul on siiski sõpru.
Kui paljud pered saavad telegramme ekspeaministritelt...
Kui keegi sureb?
Ma unustasin.
Betty Heslop elas oma perekonna hüvanguks.
Ta oli väga õnnelik oma tütre Marieli abielu üle...
Sydneys toimunud laulatusest osavõtt...
oli ta elu üks kõrghetkedest.
Ta elu viimased päevad...
panid mind mõtlema...
Mariel.
Vabandust.
Ma arvasin et ma olen nii erinev...
uus inimene.
Kuid siiski ma ei ole.
Olen samasugune kui isa.
Heslop.
Beach Motelli.
Üksi.
Ma ei suuda sinuga abielus olla, David.
Enam ma ei valeta.
Ma olen nii palju valetanud.
Ühel heal päeval ma enam ei tea miks ma teen seda.
Ma ei armasta sind.
Ma... Ma ei armasta sind samuti,aga...
Ei oska seda kohe üteldagi. Ma tahaksin sind ühel päeval enda kõrvale.
Ma annan sulle raha tagasi.
See on sinu.
Edu olümpial..
Sulle samuti edu.
Ma ei mõista.
Miks ta põletas tagahoovis muru?
Peaksime kokku hoidma.
Sa võiksid aidata mul lapsi hoida.
Aga Deidre?
Küll temagi aitab väheke. Ma ei arva et ta tahaks laulatada minuga...
momendil kui ta peaks hakkama hoolitsema laste eest.
Keegi peaks ta järele vaatama.
Ja see oled sina,isa.
Sa jääd mulle selle eest võIgu Muriel.
See ei ole veel kõik...
Aga ma maksan ülejäänud kui ma uuesti lähen Sydneys tööle.
Nii et sa ei aitagi mind hädast välja. Ega vist?
Sa isa oled ise meile võIgu. Me ei ole päris kasutud.
Me ei ole kunagi olnudki. Nüüd kui sa hoolitsed laste eest...
ütle nendele et nad ei ole kasutud.
Aga kuidas oli selle Bob Hawkei telegrammiga?
Kuidas sa selle said?
Ma helistasin ta kontorisse.
Peaaegu ma pääsesin osariigi kongressi.
14 häält jäi puudu.
Hääletustulemus selgus alles pärast eelhääletuse tulemuse teatavaks tegemist.
Paar päeva olin juba arvamisel et olen võitnud valimised.
Nüüd ei võida ma enam midagi.
Linnavalitsusest olen ka väljas.
Olen töötu. elan töötu abirahast.
Kujutate ette neid nägusid seal töötukassas kui sinna sisse astun.
Lõikad seda mida külvad.
Õppisin seda maatööd tehes.
Lõikad seda mida külvad.
Isa,kriketikursused algavad.
Hei, Joan.
- Muriel peab minema tagasi Sydney. - Kas tõesti?
Arvasin et jääd siia meie juurde.
Nägemiseni.
Head aega isa.
Kas soovid et avan sulle õllepurgi?
Oleks tore küll, Joanie. Üks hetk.
Ma anna Chookile veel ühe võimaluse...
kui ta naaseb linnast.
Nad väidavad et ta vägistas jaapani turisti,naeruväärne!
Chook vihkab japse.
Me lendame parem. Meil on kohtumine Rose Biggsiga.
Rose Biggs? Kas te olete sõbrad?
Teda tundma õppides,me mõistsime, et ta on meiega sarnane.
Aga Rose Biggs võttis su mehe käest suhu.
- Rhonda! - Oh,seda ta tegi. - Ma tean.
Aga...
Kui ma võtsin ta mehe käest suhu ma mõistsin,et...
Me kõik teeme vigu.
Hei.
- Mariel. - Muriel.
Oh mis üllatus.
Rhonda, Mariel... Muriel tuleb meile külla.
Tegelikult ma küsin Rhonda käest. kas ta tahab tulla tagasi Sydneysse.
Mul ootab takso ja mul on kaks lennukipiletit.
- Aga su mees? - Me läksime lahku.
Ma sain aru et see ei kesta.
Miks sa arvad et ma lahkun sinuga?
Sellepärast et ma olen su sõber.
Muriel,sa ei saa tulla kauplema siia...
samas katsud Rhondat pöörata ta sõprade vastu...
inimeste vastu kes olid temaga,sel ajal kui ta vajas neid.
Jah ma võin.
Vabandust ema. Sa tead et ma armastan sind,aga sa ajad mind hulluks.
Ja teie kolm... Mingi kamp suhuvõtjaid.
Kelleks sa ennast õige pead,et julged minuga nõnda rääkida?
Ma olen abielus. Ma olen ilus!
- Vaata - Nägemiseni ema.
Head aega tänav.
Hüvasti ostukeskus!
Hüvasti rand!
Hei turistid!
Hüvasti turg!
Head aega surfiklubi!
Head aega surfajad!
Nägudeni pääsukesed!
Hüvasti, Fun World!
Head aega, Porpoise Spit!